Học một vài mẫu câu và hội thoại trong chủ đề khí hậu bằng tiếng nhật

[tvhfun]

Cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei học một vài mẫu câu và hội thoại trong chủ đề khí hậu nhé!
 
1. Đề tài khí hậu
 
なかなか「暖かく/ 春らしく」なりませんか。Nakanaka [atatakaku / harurashiku] narimasenka. Mãi mà chưa [ấm áp / giống mùa xuân] nhỉ.
「いい/ うっとうしい/ 変な」天気ですねえ。[Ī / uttōshī / henna] tenki desu nē.　Thời tiết [đẹp/ âm u/ kì lạ] quá nhỉ.
すごい「雨/ 雪/ 風」ですねえ。Sugoi [ame / yuki/ kaze]desu nē. [Mưa/ tuyết/ gió] dữ quá ha.
毎日「暑い/ 寒い」ですねえ。Mainichi [atsui / samui] desu nē. Ngày nào cũng [nóng/ lạnh] nhỉ.
今日は「あったかい/ そんなに寒くない」ですね。Kyō wa [attakai / sonnani samukunai] desu ne. Hôm nay [ấm áp/ không lạnh như thế] ha.
「いいおしめり / 初雪 / 吹雪みたい / きれいな夕焼け / 春一番」ですね。[Ī o shimeri / hatsuyuki / fubuki mitai / kireina yūyake /  haru ichiban] desu ne. [Mát mẻ dễ chịu/ tuyết đầu mùa/ giống tuyết rơi/ ráng chiều đẹp/ gió đầu xuân] nhỉ.
「一雨来そう /  雪になりそう」ですね。[Hitoame ki sō / yuki ni narisō] desu ne. Dường như sẽ có [mưa rào/ tuyết rơi].
「明日も雨です / 積もります」かね。[Ashita mo ame desu / tsumorimasu] ka ne. [Ngày mai không chừng cũng mưa/ không chừng tuyết dầy lên] đấy nhỉ?
「今朝は冷え  / よく降り」ますねえ。[Kesa wa hie / yoku furi] masu nē. [Sáng nay lạnh/ tuyết rơi nhiều] quá ha.
霜が降りていましたよ。Shimo ga orite imashita yo. Sương xuống rồi đấy.
「氷が張って / 梅が咲き始め」ましたよ。[Kōri ga hatte / ume ga saki hajime] mashita yo. [Đóng băng/ hoa mai bắt đầu nở] rồi đấy.
「花粉注意報 / 異常乾燥注意報」が出てましたよ。[Kafun chūihō / ijō kansō chūihō] ga dete mashita yo. Đã [Thông báo chú ý phấn hoa/ Thông báo chú ý hạn hán bất thường] rồi đấy.
あったかく /  朝晩、冷え込むように」なりましたねえ。[Attakaku / asaban, hiekomu yō ni] nari mashita nē. Đã trở nên [ấm áp/ sáng tối đều trở lạnh] rồi.
ずいぶん「暗くなるのが早く / 日が長く」なりましたねえ。Zuibun [kuraku naru no ga hayaku / hi ga nagaku] narimashita nē. [Tối khá nhanh/ ngày khá dài] rồi đấy.
すごい雷ですね。Sugoi kaminaridesu neSấm sét ghê nhỉ.
「さっきの夕立 / 昨日の地震 / 先週の台風」すごかったですねえ。[Sakki no yūdachi / kinō no jishin / senshū no taifū] sugokattadesu nē.  [Cơn mưa rào hồi nãy/ trận động đất hôm qua/ cơn bão tuần trước] ghê quá nhỉ.
「今年一番の冷え込み / 四月上旬の陽気 / 今までで一番早いん」だそうですよ。[Kotoshi ichiban no hiekomi / shigatsu jōjun no yōki / ima made de ichiban hayain] da sō desu yo. Nghe nói là [năm nay lạnh nhất/ thời tiết thượng tuần tháng tư/ mạnh nhất từ trước đến giờ] đấy.
2. Vào một ngày gió mùa xuân
松坂：おはよう。
Matsuzaka: Xin chào.
マルタン：おはようございます。すごい風(かぜ)ですね。
Marutan: Xin chào. Gió mạnh quá nhỉ.
松坂：ええ、春一番(はるいちばん)ですよ。
Matsuzaka: Ừ, gió đầu xuân đấy.
マルタン：春一番(はるいちばん)？なんですか、それ？
Marutan: Gió đầu xuân? Đó là cái gì vậy hả?
松坂：ええ、その年初(としはじ)めて吹(ふ)く強(つよ)い南風(なんふう)のことです。
Matsuzaka: Ừ. Là việc gió nam thổi mạnh vào ngày đầu xuân trong năm đó.
マルタン：へえ、そうなんですか。毎年(まいとし)、今(いま)ごろ吹(ふ)くんですか。
Marutan: Hả, thật vậy à? Mỗi năm, gió thổi vào khoảng thời gian này hả?
松坂：いいえ、今年(ことし)は今(いま)までで一番早(いちばんはや)いんですって。今日(きょう)はずいぶんあったかいでしょう？
Matsuzaka: Không, nghe nói năm nay là mạnh nhất từ trước đến giờ đấy. Hôm nay có lẽ khá ấm chứ nhỉ.
マルタン：ああ、そう言(い)われればそうですね。
Marutan: À, nếu nói vậy thì đúng rồi.
松坂：四月上旬(しがつじょうじゅん)の陽気(ようき)だそうです。
Matsuzaka: Nghe đâu là thời tiết thượng tuần tháng tư.
マルタン：じゃあ、もうこれからは春(はる)なんですね。
Marutan: Chà, vậy bây giờ là mùa xuân rồi. 
Chúc các bạn học tốt!