Thú vị câu chuyện - Chảy máu mũi- bằng tiếng Nhật

[KingLibra]

Nguồn tham khảo: Trung tam tieng Nhat tot nhat tai Ha Noi
Học tiếng nhật qua các câu chuyện sẽ giúp bạn luyện kỹ năng nghe tiếng Nhật của mình, và với phương pháp học này các bạn sẽ không cảm thấy nhàm chán khi phải tiếp xúc tiếng Nhật một cách thụ động. Các câu chuyện được mình sưu tầm và biên dịch lại dưới dạng song ngữ Nhật - Việt, qua đó giúp các bạn có thể học tiếng Nhật thuận tiện hơn. Hy vong các bạn có những thời gian học tiếng Nhật thật thoải mái,mà bạn không cần tới trung tâm cũng có thể tự dạy tiếng Nhật miễn phí

お風呂（ふろ）（は）に入っていた父が、突然（とつぜん）、大声（おおごえ）でわめきだしました。
「大変（たいへん）、大変！　どっかから鼻血（はなじ）が出てる！」
いったい、父のどこから「鼻血」が出（で）たのでしょうか・・・・？

お風呂(ofuro : nhà tắm, loại của Nhật, có thể ngâm mình trong nước nóng) に入っていた父が、突然 (dotsuzen đột nhiên) 、大声 (oogoe : lớn tiếng) でわめきだしました (thét toáng lên) 。
「大変 (taihen : nguy rồi) 、大変！　どっかから ( từ đâu) 鼻血 (hạnaji : máu mũi ) が出てる！」
いったい、父のどこから「鼻血」が出たのでしょうか・・・・？

Dịch nghĩa :
Bố tôi đang tắm ở trong nhà tắm, đột nhiên hét toáng lên :
” Nguy rồi, nguy rồi, không hiểu máu mũi từ đầu chảy ra ! ”
Không hiểu máu mũi của bố tôi chui ra từ đâu không biết
Các bạn có thể tham khảo thêm một số trang web day tiếng Nhật online trên internet.